Night at the Museum 2
ถ้าเป็นบ้านคุณล่ะ ไฟดับ ไม่มีแสง
ลูกๆ ร้องระงม
แม่จ๋า พ่อจ๋า เร็วๆ หนูกลัว
- คุณต้องรีบ - มาแล้วๆ พ่อมาแล้ว
ต้องใช้อาวุธ แต่ต้องหาไฟฉายให้เจอ
แต่มืดตึ๊ดตื๋อ จะทำไง
จะหาเจอได้ไง ขอแนะนำ
สุดยอดไฟฉายเรืองแสง
ใช่แล้ว ผมแลร์รี่ เดลีย์ จากเดลีย์ดีไวเซส...
และต่อจากนี้ ...
คุณจะต้องตะลึง
ผมชวนเพื่อนมาคนนึง จอร์ช โฟร์แมน ท่านผู้ชม
ยอดมาก แลร์รี่ เขาเก่งมั้ย พี่น้อง
ขอถามหน่อย... จริงมั้ยที่ 2 ปีก่อน
คุณเคยเป็น รปภ.เวรดึก ในพิพิธภัณฑ์ฝุ่นเขรอะ
ใช่เลย จอร์ช โฟร์แมน แชมป์โลกเฮฟวี่เวท 2 สมัย
ผมเป็นแค่ชายคนนึง ที่มีไฟฉาย กับความฝัน
กำลังชมตัวเอง อยู่ใช่มั้ยเนี่ย
แต่นี่คุณกลายเป็น ผู้บริหารของ เดลีย์ดีไวเซส...
ผู้สรรค์สร้างอุปกรณ์ที่ขาดไม่ได้ อย่างซูเปอร์บิ๊กด็อกโบน
- พวกคุณชอบงั้นรึ - พวงกุญแจ ไม่มีวันหาย
เรื่องเก่าเล่าใหม่
และนี่คือ นวัตกรรมล่าสุด... มาพูดพร้อมกัน พี่น้อง
ไฟฉายสะท้อนแสง
ไม่ว่าวิกฤติอะไร ที่นี่คือ เดลีย์ดีไวเซส
- ส่งคืนให้สจ๊วต ผมว่าตัวเลขผิด - โอเค...งั้นเหรอ
- เขาโทรมาอีกแล้ว - อีกแล้วเหรอ
แลร์... ข่าวใหญ่ เรานัดกับวอลมาร์ทได้
- ไม่จริง เมื่อไหร่ - 3 วัน
เราต้องเตรียมตัวขนานใหญ่
ได้ยินที่ผมว่า วอล กับ มาร์ท ใช่มั้ย
รู้แล้ว งานใหญ่
งั้น ..ช่วยทำท่าดีใจ นิดนึงสิ
ก็ได้ เย้
ล้อผมเล่นอีกแล้ว
เก็บเรื่องฉลองไว้ จนกว่าจะปิดการขาย
ได้เลย
- เขาจะให้ไปพบเมื่อไหร่ - วันศุกร์ 10 โมงเช้า
โอเค ถ้างั้น...ยกเลิกนัดเสนอขาย
เลื่อยติดใบพัดไปก่อน
- ผมอยากทุ่มให้งานนี้ - ครับ
งานวันเกิดลูกสาวผม ยกเลิกซะ
กลับบ้านได้เลย คงเลิกดึกหน่อย
ครับท่าน
สวัสดี โทษทีนะ ผู้ไม่ได้รับอนุญาต...
ที่แท้...ก็คุณรวยข้ามคืนน่ะเอง
มารักษาอาการ คิดถึงบ้านรึ ไม่เห็นหน้ามาเป็นเดือนๆ
ก็งานยุ่งน่ะ นี่มันอะไรกัน
ความก้าวหน้า... เขาว่างั้น
อนาคต... จงดูประวัติศาสตร์ธรรมชาติ...เวอร๋ชั่น 2
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ขอต้อนรับสู่การคืนชีพ
เชิญตั้งคำถาม
จะได้ถึงคิวเด็กคนต่อไป
โอเค... คุณเกิดที่ไหน
ในนิวยอร์กซิตี้ ที่ถนน 20
วันที่ 27 ต.ค. ปี ค.ศ. 1858
บลา ๆ ๆ ประวัติศาสตร์ ๆ เรียนรู้ ๆ
เปลี่ยนอเมริกา ถามได้ทีละคน
เยี่ยเลย คุณกำลังเพิ่มระบบคอมพิวเตอร์
ไม่ใช่เพิ่ม คุณเดลีย์ แทนที่ของเก่าๆ
- จะเอาไปไว้ไหน - เข้ากรุ
เราจะกำจัด พวกหุ่นงานขี้ผึ้ง
แม้แต่พวกสัตว์ อย่าง... ลิงผอมแห้งนี่
ระวังนะ มันเป็นคาปูชิน
มันเป็นลิง
คาปูชิน เป็นพันธ์หายาก ไม่ใช่แค่ลิง
ต้องเจาะจงทำไม
ไหนๆ ก็จะโยนทิ้งแล้ว ไม่ต้องบอกชื่อลาติน
โยนทิ้ง หรือว่าย้าย
คุณเป็นใคร ตำรวจเทศกิจรึ ช่างหัวมันเถอะน่า
- ความคิดใครกันเนี่ย - ผมเอง
ผม แล้วก็คณะกรรมการ
เสียงส่วนใหญ่ของกรรมการ
คุณจะมาสนทำไม
คนดูชอบของพวกนี้
คนดูชอบ รายการต่อไป คุณเดลีย์
คุณรู้ดี ขนาดคุณยังทิ้งไป
งานผมรุดหน้า
คุณประสบความสำเร็จ ถ้าผมเป็นยามเวรดึก ก็คงทำงั้น
แล้ว... จะเกาไปไว้ที่ไหน
โกดังถาวร ..ของส่วนกลาง
- อยู่ที่ไหน - วอชิงตัน ดี.ซี.
สมิธโซเนี่ยน
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
มันจบแล้ว กำหนดขนของพรุ่งนี้เช้า.. จบเรื่อง
ไง.. เพื่อนรัก สบายดีมั้ย แกเป็นไงบ้างเนี่ย
อยากได้ของในนี้ใช่มั้ย
ฉันมีอะไรมาฝากรึเปล่า นึกว่าฉันมีเชือกรึไง
คิดว่าแข็งแรงกว่ารึ
มีแรงแค่นี้เหรอ
ลอว์เรนส์ ดีใจที่ได้เจอ พ่อหนุ่ม
เช่นกัน เท็ดดี้
ผู้พิทักษ์แห่งบรู๊คลิน กลับมาแล้ว
เฮ้ เพื่อน แมคฟีบอกผมแล้ว ผมไม่รู้เรื่อง
จริง
หลายสิ่งบังเกิด นับแต่ครั้งก่อน พูดได้ว่า...
พับผ่าสิ
เฮ้ หนุ่มนักร้อง ขอความช่วยเหลือสักเล็กน้อย
เฮ้..
ไง.. เพื่อน เป็นไงกันบ้าง
ดูนี่สิ
ที่แท้ยักษ์ใหญ่ขี้เท่อ
กลับมาทันเวลา ส่งพวกเราพอดี
ใช่ เจด รู้แล้ว ไม่รู้ว่าเป็นงี้ได้ไง
ใช่ เรื่องนี้มันลึกลับมาก
คำตอบ อาจอยู่ในกล่องวิเศษ ที่นายถืออยู่ก็ได้
นายไม่ได้อยู่ ยักษ์ใหญ่ มันถึงได้เป็นงี้
ไม่มีอะไรลึกลับ
ไม่มีใคร คอยเป็นปากเสียงให้เรา
ตอนช่วงเวลางาน
ไม่มี... งี่เง่า
พวกเรา... ไม่เป็นไรนะ
พรุ่งนี้เช้า ฉันจะโทรหาคณะกรรมการ พอมีเส้นสายอยู่
เราจะไม่เป็นไร
เรารึ ได้ยินนักฝันกลางวันมั้ย
ไม่มี เรา... มาตั้งแต่ที่นาย เลิกเป็นหัวพวกเรา
ที่นั่น สนุกมากใช่รึเปล่าล่ะเพื่อน
แลร์รี่ อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
แม้แต่โรมอันรุ่งโรจน์ ก็ต้องถึงกาลอวสาน
ช่วยเลิกทำเป็นมองที่อื่น
เวลาพูดกับผมจะได้มั้ย
ข้าไม่รู้ว่า เจ้าพูดอะไร
มองอะไรอยู่น่ะ ผมอยู่ทางนี้
มองกำแพงอยู่
มันคงไม่แย่เท่าไหร่
พูดดี
แต่เรากำลังพูดถึง สมิธโซเนี่ยนอยู่
เด็กซเตอร์ แกไม่รู้อะไร
นายไม่เข้าใจ พวกเขาจะกำจัดเรา
ข้ารู้ ท่านกำลังพยายามปลอบเรา
ข้าดูออกว่า เจ้าไม่ได้รู้สึกอะไรมาก...
แต่มันจะไม่เหมือนเดิม
ตอนเราทั้งหมด.. อยู่ที่นี่
มันไม่มีวัน เหมือนบ้านเรา
พอที เจดีไดอาห์ ...ลอว์เรนส์ นี่เป็นช่วงเวลาเศร้าโศกของเราทุกคน
แต่นี่เป็นคืนสุดท้าน ของครอบครัว...
และฉันไม่อยากให้เรา เสียเวลา สงสารตัวเอง
มีใคร.. อยากไปเดินเล่นรอบๆ กับฉันบ้างมั้ย
- อยากไปมั้ย - ไม่
ฉันอยากใช้เวลา สงสารตัวเอง
ที่รัก ไปกันมั้ย
เดินทางปลอดภัยนะ ที่รัก
เด็กซเตอร์ ให้ช่วยมั้ย
น่านะ อย่าโกรธกันเลย
ไม่เป็นไรหรอก
เกือบเช้าแล้ว
ใช่ ..ลังของคุณล่ะ เท็ดดี้
ฉันไม่ได้ไปด้วย ลอว์เรนส์
ดูเหมือนฉัน ... เร็กซี่กับหุ่นที่คนรู้จักดีอีก 2-3 ตัว
จะต้องอยู่ที่นี่...
โดยไม่มีแผ่นจารึกรึ
ที่จริงนะ ลอว์เรนส์
แผ่นจารึกของอัคเมนราห์ จะอยู่ที่นี่
อะไรนะ
พวกเขาจะไปกัน โดยไม่มีแผ่นจารึก
เกรงว่า คืนนี้เป็นคืนสุดท้าย ของพวกเขา
คุณไม่ได้บอกพวกนั้น
บางที การโกหกเล็กๆ น้อยๆ ก็ดีกว่าบอกความจริงที่เจ็บปวด
- คุณไม่เป็นไรนะ - ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ใครจะรู้
การเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ อาจนำมาซึ่งโอกาส ที่ยิ่งใหญ่กว่า
ดูเธอสิ ลอว์เรนส์
จากไปเพื่อชีวิตที่ดียิ่งกว่า
ครับ ผมก็เดาว่างั้น
ไม่เห็นต้องเดาเลย
ผู้ปฏิวัติวงการ โลกทั้ใบ แค่ปลายนิ้ว
เธอได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ใช่ ผมรู้
ไม่ เธอไม่รู้
อนุญาตให้ฉัน... แนะนำอะไรสักอย่างนะ
กุญแจสู่ความสุข ความสุข ที่แท้จริงคือ...
แป๊บนึงนะ ผมต้อง...
โครงการญี่ปุ่น
ผมปิดเครื่องแล้ว ขอโทษที
กุญแจสู่ความสุข
แล้วเจอกันนะ เท็ดดี้
พวกเขาไปแล้ว พ่อช่วยอะไรไม่ได้เหรอฮะ
อยากอยู่นะ พ่อทำเต็มที่แล้ว
คุยกับแม็คฟี โทรหาคณะกรรมการ... แต่พวกเขาถูกส่งไปแล้ว
อาหารเยอะจังเลย พ่อ
เอ็ดจะแวะมา คิดว่าบอกลูกแล้วซะอีก
เรามีเรื่องงานต้องสะสางกันนิดหน่อย
- แปลว่าคืนนี้พ่อต้องทำงาน - พ่อก็เคยทำงานทุกคืนนะ
แต่นั่นเป็นงานที่เจ๋งที่สุดในโลก
เจ๋งไม่ทำให้ลูกได้เกมส์ กีต้าร์ก็อด 6 หรืออย่างอี่นอีกตั้งแยะ
- ฮัลโหล - ยักษ์ใหญ่ ฉันเอง เจดีไดอาห์
- เจด
อย่ายอมแพ้
เจด นายต่อโทรศัพท์ได้ไง
เรื่องยาว ไอ้ลิงระห่ำโขมยแผ่นจารึกมา
ทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
- เกิดอะไรขึ้น - คาห์มุนราห์
- พี่ชายคนโต ของอัคเมนราห์ เขาอยู่นี่
- เชื่อสิว่าไม่ได้มาดี
ย้ำ ไม่มาดี
นั่นแอตติลารี เหรอเจด
เจด เป็นไรมั้ย
- ปล่อยฉันนะ ช่วยด้วย - เจด
เจด
มีอะไรกันฮะ
พ่อไม่รู้
เร็วเข้า พ่อจะโทรหาแม่
- เกิดอะไรขึ้นฮะ พ่อ - พ่อจะไปหาคำตอบ
แม็คฟีบอกว่า โกดังส่วนกลาง อยู่ที่สมิธโซเนี่ยน
พ่อต้องไปที่ไหน
ที่ผมคิดนะพ่อ สมิธโซเนี่ยน มีพิพิธภัณฑ์ทั้งหมด 19 แบบ
ตั้งอยู่ที่ เนชั่นแนลมอลล์
ใกล้กับอนุสาวรีย์ลินคอล์น
ทุกอย่างอยู่นั่น มีแต่ของเจ๋งๆ ทั้งนั้น
นิกกี้ ตั้งใจหน่อย โกดังอยู่ในพิพิธภัณฑ์ไหน
ไม่ใช่ข้างในฮะ มันอยู่ข้างใต้ มันอยู่ใต้สมิธโซเนี่ยนทั้งหมด
ถ้าแผ่นจารึกอยู่ที่นั่น...
พิพิธภัณฑ์ที่ใหญ่สุดของโลก จะมีชีวิต
แผนเป็นไงฮะ พ่อ
- ไม่ต้องห่วง - พ่อไม่มีแผนใช่มั้ยฮะ
พ่อมีสุดยอดแผน ที่คิดไว้อย่างดี
- พ่อไม่มีแผน - ใช่ พ่อไม่มีแผน
ถึงแล้วพ่อจะโทรหา
เอาไปเลย ขอบคุณ
ขอต้อนรับสู่ พิพิธภัณฑ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ใช่ค่ะ มันน่าตื่นเต้น
แปลกใช่มั้ย ที่เห็นเครื่องบิน ห้อยต่องแต่งจากเพดาน
ช่วยบอกทางไป โกดังส่วนกลางให้หน่อยได้มั้ยครับ
ได้ค่ะ แค่ทำตัวเป็นเอกสารประวัติศาสตร์ ที่ควรเก็บไว้ตลอดกาล
ล้อเล่นค่ะ เขาไม่ใช่เอกสาร
ขอโทษคะคุณ โกดังอยู่ใต้ดิน ในเขตหวงห้าม
จริงรึ เขตหวงห้ามเหรอ ขอบคุณครับ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน พิพิธภัณฑ์จะปิดใน 1 ชม.
คาห์มุนราห์
เฮ้ .. คุณจะทำอะไร
- ห้ามจับ - ฉันไม่ได้จะจับ
คุณน่ะ อ.ต.ต. เพ่
- อ.ต.ต. เหรอ - อยากแตะต้อง ไงเพื่อน
เปล่าซะหน่อย
- งั้นจะจูจุ๊บรึไง - เอาล่ะ โทษที
ตั้งท่าจะเอามือแตะ
ผมคอยมาทั้งวัน... ให้สาวน้อยอย่างคุณ
เอามือเคลือบยาทาเล็บ จับของโชว์
นึกว่าเราอยู่ในประเทศเสรีซะอีก
- ไม่ - ไม่เหรอ
เราอยู่ในสหรัฐแห่ง ห้ามแตะต้อง
ฉันมีสิทธิ์จะดูนะ
ลองแตะดูสิ
ข่มขู่กันใช่มั้ย แบรนดอน
- ออกเสียง บรันดัน - อะไรนะ
- บรันดัน - บรันดัน
บรันดัน
ตอนทำป้ายชื่อนาย ตัวยู... มันขาดตลาดรึไง
ไม่รู้สิ
ร้านขายหัวเราะ ไม่มีมุกตลกไว้ให้ซื้องั้นสิ
ขอโทษ มันน่าจะเป็น แบรนดัน
ผมไม่ใช่เป็นนักบำบัดการพูด บรันดัน
- บรันดัน ก็ได้ - ไม่เคยได้ยินรึไง
บรันดันรึ ไม่เคย
ไปหาดูในชื่อเด็กยอดนิยม ปี 1984..
เอาล่ะ นายขู่ฉันใช่มั้ย บรันดัน
ไม่รู้สิ เจ้าหญิงจัสมิน จริงมั้ย
- ว้าว ลูน่าบีม 9 โวลต์.. - ใช่
อุปกรณ์ทีเด็ด
- นั่นชื่อรุ่น ลูน่าบีม 9 - เยี่ยม
ส่วนตัวแล้ว ฉันชอบแมคไลท์ แอลอีดี
- ขออะไรอย่าง - อะไร
เอามือล้วงกระเป๋าไว้ แล้วต่อต้านให้น้อยลง...
แล้วพูดดีๆ กับคนอื่น
ขอถามอะไรอย่างได้มั้ย
- ได้ - ถามหน่อย
- ทำแบบนี้ไม่ได้ใช่มั้ย - นี่มันบ้ากันใหญ่แล้ว
อยากตายเร็วใช่มั้ยเนี่ย
ผมจะหวดคุณ
- กำลังขู่ฉันอยู่ - ห้ามแตะนะ
- อย่าแตะฉัน - ห้ามแตะนะ
- อย่าแตะฉัน
ผมเอาไฟฉายไล่หวดทั้งวันแน่ ..จริงนะ
ไฟฉายมีเอาไว้เพื่อให้แสง
ผมจะเช่ารถพ่วง แล้วขับพาคุณ
ข้ามอเมริกา ทุบอกคุณด้วยไฟฉาย
- อย่าทำงั้น - อย่าทำอะไร
อยากเห็นผมทำอีกมั้ย
- อยาก - อยากเห็นผมทำอีกมั้ย
มาดูว่าคุณหมดท่า ตอนผมทำแบบนี้
จริงๆ นะ แบรนดอน นายไม่...
- บรันดอน - บรันดอน
ไม่รู้ซะแล้ว ว่ากำลังสู้กับใคร
คิดว่ารู้เรื่อง รปภ.ดีแล้วเหรอ
เชื่อสิ นายไม่รู้ความหมายของคำๆ นี้
ฉันเคยเห็นอะไรๆ ที่นายคาดไม่ถึงมาแล้ว
- อย่างเช่น - ฉันไม่บอกหรอก
ทิ้งไฟฉาย
ดูเหมือนคุณ กำลังจะเล่าอะไรดีๆ ให้ฟัง
นายไม่มีวันได้ฟัง
ทิ้งไฟฉายซะ
จบนะ
ที่คุณทำน่ะ เจ๋งดีแฮะ
ขอบใจ
ไม่โกรธกันใช่มั้ย
- โอเค... โทษที - โอเค
- ผมขอโทษ - ฉันผิดเอง ไม่ควรจะ...
ตบมือข้างเดียวไม่ดังหรอก
นายแค่ทำตามหน้าที่
- ไปนะ เพื่อน - เอ่อ ..โอเค
เขาเจ๋งดีว่ะ
- เข้ามาแล้ว - อยู่ตรงไหนฮะ
มุมตะวันออกเฉียงเหนือของอาคาร
- ช่วยนำทางพ่อ ไปที่โกดังที - ได้เลย
ที่สุดโถง เลี้ยวขวา
จะเห็นบันไดทางซ้าย
- เข้าใจแล้ว - ข้างล่างเป็นเหมือนเขาวงกต
มีอุโมงค์เชื่อมไปยังอาคารต่างๆ
- มันน่าสับสน - รีบหน่อยดีกว่า
เรามีเวลา 28 นาที ก่อนอาทิตย์ตก
ลงไปที่ชั้น B และเลี้ยวซ้ายอีกที..
- นิก ฮัลโหล - พ่อฮะ ได้ยินมั้ย..
นิก ๆ
- บัตร.. บรันดัน - เฮ้
- เจอกัน พวก - ใช่
เอาล่ะ พวกนายอยู่ไหนกันเนี่ย
โอ้... ตายแล้ว
ไอ้ตัวยุ่ง ฉันจะจัดการกับแกทีหลัง
อย่า ๆ ๆ ...
อังกฤษ ๆ มั้ง
โทษนะ คุณเป็นใคร
ข้าคือ คาห์มุนราห์ กษัตริย์แห่งเหล่ากษัตริย์
และจากซอกมุมลึกสุด แห่งประวัติศาสตร์โบราณ
ข้าฟื้นคืนชีพแล้ว
เจ้าอาจไม่ได้ยินที่ข้าพูด
ข้าคือฟาโรห์อียิปต์ เมื่อหลายศตวรรษ ข้าสิ้นชีพ
แต่ตอนนี้ข้า ..ฟื้นคืนชีพแล้ว
ได้ยินแจ๋วแล้ว ขอต้อนรับกลับมา
- เจ้าคือใคร - แลร์รี่.. แลร์รี่ เดลีย์.. เดลีย์ ดีไวเซส
อยู่ในนิวยอร์ก อาจฟังดูตลก ผมรู้จักน้องชายท่าน
- งั้นเหรอ - ใช่แล้ว
อ้อ มันรู้จักน้องเล้กข้า
- เด็กดีนะ - อ๋อ ยังงั้นเหรอ
พระมารดา พระบิดามอบทุกอย่าง ที่ดีเลิศให้
ขอบอกทุกๆ อย่าง แม้กระทั่งราชบัลลังก์
บัลลังก์ที่เป็นสิทธิโดยชอบธรรมแห่งข้า
- เขาไม่เห็นเคยเล่า - พนันได้ว่าไม่เล่า
เอาละ..ถึงยุคทอง ของคาห์มุนราห์แล้ว เพราะว่าข้าฟื้นคืน...
ช่างเถอะ ส่งแผ่นจารึกมาให้ข้า
- อย่าให้นะ ยักษ์ใหญ่ - ไล่มันไป
โอ๊ย ในนั้นเงียบๆ หน่อยได้มั้ย
- อย่าให้ข้าต้องเข้าไปเลยน่ะ - ฉันไม่ยอมถูกปิดปาก
ฟังนะ..แผ่นจารึกกนั่น ทรงพลังกว่าที่เจ้า
แลรฺรี่ เดลีย์ แห่งเดลีย์ดีไวเซส จะคาดคิด
การคืนชีพน่ะ เป็นแค่กลเม็ดพื้นๆ
ข้าจะใช้มัน เพื่อเปิดประตูสู่ยมโลก
และนำกองทัพแห่งข้า กลับมาจากดินแดนมฤตยู
ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป
ส่งมันมาซะ
เอาไปเลย
คิดถูกแล้ว
โทษที นึกว่าอยากได้ลูกบาศก์ซะอีก
ลูกบาศก์รึ
ลูกบาศก์... แห่งรูบิค
เอาล่ะ อะไรคือ.. ลูกบาศก์แห่งรูบิค
มันคือลูกบาศก์.. ที่ทำให้พวกปรปักษ์ กลายเป็นผุยผง
นั่นแหละ ช่างเถอะ
ผมคิดผิดเอง เอาเป็นว่า..
น้องชายคุณ ก็ไม่อยากยุ่งกับมันเหมือนกัน
เขาอยากจะปลอดภัยไว้ก่อน
ผมเห็นว่า คุณดูจะชอบเสี่ยงมากกว่าน่ะ
ข้าไม่เหมือนน้องชายข้า แลร์รี่
ข้าจะสังหารเจ้า กับพวกเพื่อนๆ ในพริบตา
พาข้าไปยังลูกบาศก์แห่งรูบิคเดี๋ยวนี้
- นั่นไงล่ะ - เปิดออกมา
เอาแผ่นจารึกข้าคืนมานะ
เพื่อนๆ เจ้าเป็นเชลยข้า
- ขี่ไปสิ - อะไรนะ
บอกให้ขี่ไงล่ะ เราอยู่ในสนามรบ ชอบชะมัด
ตรงไปนะ ฉันจัดการที่เหลือเอง
ลุย...
- แผนเป็นไงเหรอ - เราคนอเมริกัน เราไม่มีแผน ลงมือเลย
ยึดไว้
เห็นมั้ย ทำก่อน คิดทีหลัง ได้ผลทุกที
คุณปลอดภัยแน่
นายพลจอร์ช เอ คัสเตอร์ แห่งกองทหารม้าที่ 7 ของสหรัฐ
ยินดีรับใช้
สบายมากๆ เหาะไปเลย ไอ้โง่
เอะอะ อะไรกัน
คุณผู้หญิง หลีกไป
เรียกใครว่าคุณผู้หญิง ฉันชื่อ เอมีเลีย
เอมีเลีย แอร์ฮาร์ท เคยได้ยินเรื่องฉันมั้ย
ใช่ คุณเป็นนักบินชื่อดัง อะไรนี่แหละ
นักบิน ฉันเป็นผู้หญิงคนแรก ที่บินข้ามแอตแลนติกย่ะ
ผู้หญิงคนแรก ที่ได้รับยศการบิน
ผู้บินข้าม 48 รัฐ ด้วยเครื่องไจโรพลอบ
ช่วยหยุดทำหน้าตา เลิ่กลั่กอย่างนั้นซะที
แล้วบอกมาซิว่า ฉันอยู่ไหน
ในพิพิธภัณฑ์.. คือข้างใต้น่ะ
และผมกำลังอยู่ในอันตราย
คุณอาจอยากไปให้ไกลๆ ผมซะ
- ว้าว ไวดีแฮะ - คุณชื่ออะไร นักบิน
ผมชื่อ แลร์รี่ เดลีย์
เอาล่ะ แลร์รี่ เดลีย์ เผื่อคุณไม่ทันฟัง
ฉันไม่กลัวอันตราย
แล้วหอกล่ะ คุณกลัวหอกมั้ย
ไปเถอะ กัปตัน เรากำลังจะสนุกกัน
98 ... 99 ... บิงโก
เหมือนขนแกะทองคำ
เอาล่ะ ทหาร... เมื่อไหร่ที่ศตรูของท่าน ทำร้ายฉัน
พวกมันก็คือศตรูฉัน
ผิดมหันต์ ๆ
เอาล่ะ นี่คือแผน
จบสัญญาณที่ 3 ของแตรเดี่ยว ฉันจะร้อง .. บุก
ถึงตอนนั้น... เราทุกคน จะกระโดดออกจากลัง
แล้วบุกตะลุย
บึ้ม จู่โจมทางจิต คิดว่าไง
เธอ ..ซาคาจาวานาวากาดากาดา
นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน
- ซาคาจาเมีย - ไม่ใช่
- แซคอินอะบ็อกซ์ - ไม่ใช่
- ซินโคเดอมายา - ฉันรู้ว่าท่านเป็นนายพลชื่อดัง
ไม่เป็นไร ฉันก็เป็นคนเหมือนๆ กับเธอ
ถ้าตะโกนว่า .. บุก ก็เท่ากับ บอกให้ศตรูรู้ตัว
ว่าเราจะบุกใช่มั้ย
อะไรนะ
คงงั้นแหละ
เนื้อหอมไม่ใช่เล่นนะ คุณเดลีย์
ทำไมไม่หนีไปล่ะ
ทำไม่ได้ เพื่อนๆ ถูกจับตัวไว้
ผมต้องหาทางอี่นลงไป
ของใหม่นี่
ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นอันตราย
พวกเขาไม่ได้กลัวคุณหรอก
ขอแลกนะ ขอบคุณ
ถอยไป ... ถอยไปสิ
เดี๋ยวจิ้มไส้แตก
แกด้วยมั้ยล่ะ
อย่าคบเด็กสร้างบ้าน
ฉันเคยไล่ล่าด้วยหอก ในไมโครนีเซีย อยู่ 2 อาทิตย์
พวกไมโครนีเซีย ความรู้สึกช้ากว่านี้แยะ
มาเร็ว
ยังกับการแสดงดนตรีโฟล์คซอง น่าตื่นเต้น
ขอโทษนะ โทษที ขอโทษ
ว้าว สัญญาณ 4 ขีดในปี 1945
- ฮัลโหล - พ่อ กว่าจะรับสาย
ตามแผนผังของโกดัง
พอลงบันไดแล้ว
พ่อเลยบันไดมาเป็นชาติแล้ว นิกกี้
- เจอทุกคนแล้วเหรอฮะ - คงงั้น
อุปกรณ์กิ๊กก๊อกอะไรน่ะ
- ใครกันฮะ - เอมีเลีย แอร์ฮาร์ท
พ่อเจอ เอมีเลีย แอร์ฮาร์ท เหรอ
เฮ้
- เดี๋ยวก่อนสิ - จะรีบไปไหนล่ะ
- สงครามสงบแล้ว - โทษที พวกนั้นกำลังตามล่าฉัน
ว่าไงนะ อะไรเนี่ย มาดิกราส์รึ
- นายมาจากหน่วยไหน - จากบรู๊คลิน
พูดจริงรึเปล่า ฉันมาจากแฟลทบุช.. พวกเรา
ไอ้พวกตัวประหลาด ตามล่าเพื่อนฉัน
เพราะเขามาจากบรู๊กลิน ...
- ขอบใจ - ได้เลย
เฮ้ นายลืมของ เอ่อ..
ไอ้นี่มันอะไรวะ
โทษที ขอแย่งที่หน่อยได้มั้ย
เสร็จเมื่อไหร่ตามมานะ คุณเดลีย์
- โทรมานะ - ขอบคุณนะ
คุณนี่ลื่นเป็นปลาไหล คุณเดลีย์
เร็วเข้า
- ได้ผลแฮะ - เอาไงต่อ
ไม่ได้ดูถูกนะ แต่ผมกำลังเจอปัญหา
ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
เพราะฉันเป็นผู้หญิงน่ะซิ
เปล่า เพราะฟาโรห์โบราณ ที่โตมาจากนรกนั่น ...
จ้องจะฆ่าผม เพื่อชิงแผ่นจารึก
เขาจะได้ครองโลก
เพราะฉันเป็นผู้หญิง
- ฟังนะ .. - ไม่ คุณสิฟัง
ถ้าไม่ได้ฉัน คุณก็คง ยังติดอยู่ในรูปนั่น
- ติดอะไรนะ - รูปขาวดำไง ทึ่มเอ๊ย
ฟังนะ .. ฉันช่วยคุณได้
ที่อยากช่วย ไม่ใช่เพราะชอบคุณ ถึงตอนนี้ก็ยังไม่
แต่เพราะฉัน ได้กลิ่นการผจญภัย ให้ตาย อยากช่วยจัง
ก็ได้ เกิดอะไรขึ้น ก็อย่าโทษผมแล้วกัน
ฉันโชคดีอยู่แล้ว
ข้าคือ คาห์มุนราห์ ข้าเป็นครึ่งเทพ
ถ้าไม่นับสายเลือดแม่ ...
ผู้ครองอียิปต์ โดยชอบธรรม อนาคต ผู้ครองแห่ง ...
ทุกๆ อย่าง
ตอนนี้ .. ข้าสูญเสียไพล่พลบางส่วน
ข้าจึงต้องการ แม่ทัพนายกอง เพื่อร่วมแผนการ
ยึดครองโลกใบนี้
ไอแวน ผู้ชั่วร้าย
นโปเลียน โบนาปาร์ต
และอัล คาโปนหนุ่ม
ครับ
บรรดาผู้นำเหล่าร้าย ที่ขึ้นชื่อที่สุด ในประวัติศาสตร์
ท่านทั้งหลาย
มันช่างมหัศจรรย์นัก ที่ได้พบพวกท่านทุกคน
- เช่นกัน - เหมือนกัน
ข้าขอเพียง ความสวามิภักดิ์ จากพวกท่าน แลกกับโลก..
ทั้งใบ มีคำถามมั้ย
ฉันมี ทำไมนายต้องใส่ชุดละคร
ไม่ใช่ชุด นี่เป็นเสื้อคลุม
แฟชั่นสุดฮิต เมื่อ 3,000 ปีก่อน รับรองได้
มีคำถามอีกมั้ย
มี.. ชุดที่ใส่อยู่น่ะ
เราต้องใส่แบบนั้น ด้วยหรือเปล่า
ไม่ต้องหรอก.. เมื่อกี้ฟังหรือเปล่า ข้าเพิ่งบอกคุณคาโปน
ว่าไม่ใช่ชุด
ที่จริงมันเป็นเสื้อคลุม ต่างกันมากนะ
มีคำถามเรื่องอื่นรึเปล่า
มีคำถามที่ไม่เกี่ยวกับชุด
เอ๊ย .. เสื้อคลุม
งั้นแสงจันทร์กำลังเคลื่อน
- เวลามันสั้น - สั้น
ทำไมต้องมองมาทางฉัน ตอนพูดว่าสั้น
โทษที หลุดปากน่ะ
เรากำลังคุยกัน เรื่องครองโลก
ใช่แล้ว ฉันสนใจ
แต่อยากขอซักให้ขาว จะได้รู้ว่า เราได้อะไร
คนพูดกันว่า ไอแวนผู้ชั่วร้าย เขาชั่วร้าย
กลัวไอแวนจัง เขาร้ายกาจมาก
ที่จริง ความหมายที่ถูกต้องคือ ..
ไอแวน ผู้น่าทึ่ง
ไอแวน ผู้น่าทึ่ง รึ
ฟังแล้วไม่ค่อยติดหูเนอะ
แต่ถ้า ไอแวนผู้ชั่วร้าย เก็ตเลย
แต่ฉันไม่ได้ชั่วร้าย ฉันแค่เป็นผู้นำที่เด็ดขาด
รับทราบแล้ว ขอสรุปการประชุม
ด้วย 1 คำถามแล้วกัน
ร่วมงานกันมั้ย
- แหงแซะ - แน่นอน
- ร่วม - จงนำตัว แลร์รี่ เดลีย์ แห่งเดลีย์ ดีไวเซส
และแผ่นจารึก มามอบให้ข้า
เราจะกลับไปหาเพื่อนๆ ของคุณ เดลีย์
ไม่มีวันหลงทางกับ เอมีเลีย แอร์ฮาร์ท
เร็ว หมอบลง
ฉันชอบวิธีโอบไหล่ของคุณ เดลีย์
ผมขอโทษ ผมไม่ได้...
หยุดพล่ามเหลวไหลซะที คุณเดลีย์
คุณยังไม่ได้ถอนสายตา จากตัวถังเลย
ตั้งแต่เจอกัน
คือผมฟังคุณไม่ค่อยเข้าใจน่ะ
ฉันคิดไปเอง หรือว่ามีเสียงเพลงลอยมา
นี่.. พวกเทวดาบินได้ เงียบหน่อย
พวกเขาเป็นกามเทพ คุณเดลีย์ เทพแห่งความรัก
หุบปาก เรากำลังซ่อนตัว
อย่าๆ ๆ อย่าเปลี่ยนระดับเสียง มันไม่ใช่ระดับเสียง เงียบซะ
ขอดูอะไรดี ๆ หน่อย ยามเวรดึก
มาเถอะ
ว่ายังไง นายตัวเล็ก ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่เป็นหนูตัวจิ๋ว
ที่วิ่งเข้าสู่กรงเล็บแมวยักษ์
ว้าว กังวลเรื่องความสูงจังเลย
- ไม่เกี่ยวกับความสูง - เกี่ยวสิ
คุณพูดว่าผมเป็นหนู คุณเป็นแมว
- ข้าเป็นแมวยักษ์ - ไม่ได้ว่านะ
คุณคือ นโปเลียน... คนที่มีฉายาตามหลังยาวเหยียด
คุณโด่งดังเรื่องตัวเล็ก
โอ้.. ไอ้เด็กปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
ฟังนะ เราไม่ควรประลองกำลังกันตอนนี้
ไม่ควรเป็นประเด็นด้วยซ้ำ
ไม่ใช่เรื่องความสูง มันเป็นแผนอันแยบยล
- อ๋อ แผน - ฉลาดสุดๆ ท่านจักรพรรดิ
ขอบคุณ คุณผู้หญิง
ขอตัวแฟนหนุ่มของเธอ มากับฉัน
ผมไม่ใช่แฟนเธอ
- ไม่ใช่แฟนเธอ - ไม่ใช่
แค่เพื่อนกันรึ
- ใช่ เพื่อน - คนรู้จัก เพื่อนก็ได้
เคยเป็นเพื่อนกันตอนเรียน
แล้วกลัวว่าจะเสียเพื่อน
ถ้าบอกอีกฝ่ายว่า
อยากเป็นอย่างอื่นรึ
ว่าไงนะ ขอโทษที ผมไม่ได้..
เคยเป็นเพื่อนกัน ตอนเรียนมหาลัย
แล้วตอนนี้กลัวจะเสียเพื่อน
ถ้าบอกอีกฝ่ายว่า
อยากเป็นอย่างอื่นรึ
เปล่า ๆ ๆ
เราชอบความสัมพันธ์ซาบซ่าน หวานแหววแบบฝรั่งเศส
- เหรอ .. เอาล่ะ - ใช่ ความรัก
ใช่
- มากับเรา ไม่งั้นตาย - ได้เลย
- ฉันจะไปด้วย - ไม่ เรื่องนี้เจ้าไม่เกี่ยว
รู้มั้ย ชื่อฉันเป็นสกุลเงินของยุโรป
จริงนะ สกุลเงินแบบทอง หรือธนบัตรน่ะ
แค่ล็อกเกตอันเดียว ก็ซื้อมหาวิหาร ดูโอโมได้
ฟังนะ เพื่อนรัก
ไอ้คาวบอย ตัวตลกเนี่ย ไม่รู้จักแม้แต่แพนเค้ก
เจ้ายักษ์ข้างนอกนั่น กำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อเรา
เราต้องช่วยเขา
แต่เราทำไม่ได้ ถ้าติดแหงกอยู่ในนี้ จริงมั้ย
เราต้องหาทางหนี
อะไรคือ แพนเค้ก
เหมือนขนมอบน่ะแหละ
- พร้อมมั้ย - เอาเลย
- พร้อมยัง - พร้อม
เฮ้ จะทำอะไรน่ะ
- หนีไปก่อนเลย ฉันจะถ่วงไว้ให้ - ข้าจะไม่ทิ้งเจ้า
ไม่ใช่เวลารักษาประเพณีโรมัน ไปเร็ว
เจดีไดอาห์ ต้องไม่เป็นไร
เจอของจริงแน่ๆ
ไม่ใช่ทับทิมแท้ด้วยซ้ำ
รองเท้าแตะทับทิมนี่นา
ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใคร อาร์ชี่ บังเกอร์ บัลลังก์เจ้า นั่งสบายดี
นายท่าน
จับได้ตัวนึง ตอนกำลังหนี ออกจากหีบ
อีกตัวหนีไปได้
โธ่เอ๊ย ตัวกะเปี๊ยกแค่นี้ จะไปทำอะไรได้
ทำไม ตัวเท่าเมล็ดข้าวสาลีเท่านั้นเอง ใช่มั้ย
ได้ยินเสียงแล้วนึกออกแค่ 2 คำ
หลอกลวง กับ พิลึก
แล้วถ้าฉันต้องพูดว่า งี่เง่า คำที่ 3 ก็คือ งี่เง่า
ถ้าไม่ปล่อยเจดีไดอาห์ล่ะก็ เจออาละวาดแน่ๆ
พูดดีมาก เจดีไดอาห์
ขอโทษนะ ข้าไม่ยักกลัว เจ้าช่างน่ารัก..
แม้ในยามที่ชู่ฟ่อๆ..
ข้าคิดไปเอง หรือว่า พวกเขาน่ารักจริงๆ กันแน่
เดี๋ยวก่อนะ
ท่านมีสิทธิ จับตัวข้าไว้ทรมานก็ยังได้
แต่ห้ามบอกว่า ข้าน่ารัก
เย็นไว้ เพื่อนข้า อย่าเพิ่งตายนะ ข้าจะตามหาเจ้า
เจ้ายักษ์ใหญ่ ไม่นะ
คุณเดลีย์ ดีใจที่ได้เจอกันอีก
ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร ข้าขอนะ
ขอบใจ
ในที่สุด ๆ หลังจาก 3,000 ปี
กองทัพปีศาจแห่งข้าถูกสาป กองทัพอันเกรียงไกรของข้า
จะถูก..ปลดปล่อย
เข้าใจว่า พระมารดา และพระบิดาคงจะ..
เปลี่ยนเป็นรหัสที่ข้าไม่รู้
ผมว่า.. แผนปลดปล่อยจากยมโลกเนี่ย
มันไม่ได้เรื่องหรอก
คงต้องรอ นับพันๆ ปี
เพื่อหวนคืน จากความตาย ที่แสนทรมาน
แต่ว่าตอนนี้.. คุณยังเปิดมันออกไม่ได้
ไม่ต้องกลัว ถึงต้องรออีกพันปี ข้าก็ไม่ถอย
ดี เพราะอีกไม่นาน ก็จะต้องกลับไปยืนหงุดหงิด
ตัวแข็ง..เพราะผมกับเพื่อนๆ จะหนีไปจบเรื่องกันที
ผมมีเวลาทั้งคืน
จริงรึ เอาล่ะ งั้น..
แต่เขาไม่มี
เปิดกรง
- นี่.. จะทำอะไรน่ะ - โว้ว ห้ามแตะ ๆ
อย่ามาขู่กันโว้ย
- ดูสิ เขาช่างโมโหเล็ก ๆ ได้น่ารัก - เจด
อย่าดิ้นสิ ๆ มีแต่จะทำให้แย่
- วางเขาลง - ไม่ต้องกลัว
ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก
ข้าโกหกน่ะ
ข้าว่า เขาไม่มีเวลาทั้งคืนนะ คุณเดลีย์
จากที่เห็น ข้าว่าคงสัก... ...ชั่วโมงกว่า ๆ
ปล่อยฉันออกไป
เจ้าเคยเป็นผู้พิทักษ์ เจ้ารู้ดีเรื่องแผ่นจารึก
ดูเหมือน เจ้าจะฉลาดที่สุด ในหมู่พวกเรา
เจ้าอาจรู้ หรือไม่รู้ถึงรหัสผ่าน
แต่ข้าจะให้เวลาเจ้า 1 ชม. เพื่อหาให้ได้
ถ้าไม่ได้ ข้าจะสังหารเพื่อนเจ้า
แล้วอย่าคิดหนี เพราะข้าจะจับตาดูเจ้า
ผมไม่รู้จะเริ่มต้น
ถอดรหัสนี่ยังไง
น่าสงสารจัง
เพื่อนคาวบอยตัวจิ๋วของเจ้า ดูท่าทาง เจ้าเสน่ห์ไม่เบา
เอาล่ะ ติ๊กต๊อก คุณเดลีย์ เวลาของคุณ เริ่มต้นแล้ว
เฮ้..นายทำได้ เพื่อน ฉันรู้
นายทำได้
อยู่นี่เอง ปลอดภันมั้ย ฉันห่วงแทบตาย
- ไม่เป็นไร - เอาไงต่อ
ไม่รู้สิ ผมต้องหาทางแปลแผ่นจารึก
แจ๋ว งานเข้าอีกแล้ว
ฟังนะ... เราไม่อยากมีเรื่องวุ่นวาย รู้มั้ย
เข้าท่าดีนี่
เจ้าหนวดยุ่มย่ามเกเร เพราะเป็นปลาขาดน้ำน่ะเอง
มันไม่ได้ทำตัวไร้สาระซะหน่อย
โอเค ดีใจที่แกแฮปปี้แล้ว
หวัดดี ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
- เท็ดดี้ ยอดเลย - ใช่
คุณน่าจะช่วยเราได้
เอาทีละเรื่อง
ฉันกำลังจะคลั่ง เพราะคันจมูกยิบ ๆ
ไม่อยากขอ แต่ว่า ตัวฉันอยู่ไม่ครบชิ้น
- ช่วยเกาให้ทีจะได้มั้ย - ได้สิ
โอ้..ใช่ ดีจังเลย ตรงนั้นอีกหน่อย
- ใช่ - อีกเหรอ
ใช่ ๆ ๆ ๆ
ช่างสุขใจอะไรเช่นนี้หนอ
ธีโอดอร์ รูสเวลท์ ยินดีรับใช้
ประธานาธิบดีคนที่ 26 กองทหารม้า
ผู้ก่อตั้งอุทยานแห่งชาติ
- เราเคยพบกันรึ - ยัง แต่มีเท็ดดี้อีกคน
- ในนิวยอร์ก - จริงรึ.. เขาเป็นเหมือนฉันอีกคน
ก็..ค่อนข้างเหมือนนะ แต่ว่า..
แต่อะไร.. แต่มีตัวใช่มั้ย
- ใช่ เขามีตัว - บ้าเอ๊ย เจ็บใจ
- แล้วก็ม้า - โทษทีนะ
เราต้องหาคนช่วย ถอดความแผ่นจารึกนี่
- คุณอ่านอักษรอียิปต์ได้มั้ย - ได้สิ คุณผู้หญิง
ของกล้วย ๆ
นก คนถือหอก ปลาหันข้าง เต่าทอง แจกัน
แล้วมันแปลว่าอะไร
แปลว่า.. เอาแบบคร่าว ๆ นะ
คนถือหอกจับนก กับปลาหันข้าง ขังไว้ในแจกัน
แล้วก็เต่าทองด้วย
- ผมว่าไม่ใช่นะ - ดูแล้ว น่าจะเป็นไปได้นะ
อีกอันคือ..
เจ้าจะพบ รหัสที่ตามหา
ถ้ารู้ความลับ ที่ใจกลางหลุมศพฟาโรห์
- หมายความว่าไง - คิดว่าฉันเป็นสฟิงค์รึไง
ทำไมไม่ไปถาม เท็ดดี้ในนิวยอร์กล่ะ
เขาคงอยากได้จนมือไม้สั่น
ให้ม้าช่วยเลียด้วยก็ได้
ไปที่ห้องรูปปั้นกันเถอะ
น่าจะมีใครสักคนช่วยได้
คนที่เราต้องการตัว น่าจะอยู่ที่นั่น
หวัดดีจ้า สาวน้อย
โทษนะ ไปกันได้ยัง
ได้สิ แต่เราจะพลาดโอกาสหายาก
เธอคือ เดกาสเชียวนะ คุณเดลีย์
เพื่อนผมติดอยู่ใน นาฬิกาทราย
ผมมีนัดกับวอลมาร์ทเช้านี้
- เราน่าจะ... - อยู่นั่นไง
เขาจะช่วยคิดเรื่องนี้
คุณ ธิงเกอร์ ขอโทษที่ขัดจังหวะใคร่ครวญ
เราต้องหาความลับ
ที่ใจกลางสุสานฟาโรห์
กำลังคิด
- กำลังคิด - เขาคงช่วยเราไม่ได้
ว้าว
ต้องล้อเล่นแน่ ๆ ดูนั่นสิ
นี่ ..คุณ
คุณ ทางนี้ เรื่องสำคัญนะ
นี่มันความเป็นความตายนะ
จะบอกให้ว่าอะไรคือ ความเป็น ความตาย
สาวสวยนั่น
เฮ้ เบบี้ หันมาดูโชว์ ทางนี้หน่อยจ้า
ตูม.. ปัง.. พลังดินระเบิด
ไม่ไช่ไอน์สไตน์แล้วล่ะ
- กล้ามแขน.. ฟิตเปรี๊ยะ - ใช่
- เดี๋ยว ผมว่าเห็นกลุ่มนึงนะ - กลุ่มอะไร..
- ไอน์สไตน์จิ๋ว ๆ - ที่ไหน
ตรงโน้น อากาศและอวกาศ
ผมต้องไปที่นั่น
อะไร
- เปล่า - โอเค แล้วจ้องหน้าผมทำไม
ฉันไม่อยากพลาดโอกาส
เอาล่ะ แต่เราต้องไป เพราะว่า..
- ทำไม - พูดมากเกินไป หนุ่ม
ฉันไม่รู้ว่า ทำงั้นทำไม
รู้สึกเหมือนหลับไป นานมาก แล้วจู่ ๆ...
ก็ตื่นขึ้นมา
ผมอธิบายได้
จริงๆ นะ
อีกแล้ว ... ทำไม
แจ๋ว กลับมาแล้ว
เยี่ยม
เพลิงประกอบเรื่องไททานิค เพราะดี แต่ฉันไม่ปลื้ม
คุณดูจริงจังกับทุกอย่างตลอดเวลา ใช่มั้ย
ไม่เกี่ยวกับการเลือกเพลง จริงมั้ย
เสียงสูงเกินไปหน่อยนะ
แต่ฉันว่าเก่ง แล้วก็ดูดีนะ
ช่วยบินไปให้พ้นได้มั้ย
แล้วการผจญภัย ก็ดำเนินต่อไป
บอกว่าไงเนี่ย... พอแล้ว
รู้มั้ย.. ฉันรู้สึก เหมือนผีเสื้อโบยบิน
นายนี่ บ้ายิ่งกว่าจิ้งจกตากแห้ง
คุณอียิปต์ สองคนนี่ได้ยิน เรื่องการครองโลก
และขอร่วมงานด้วย ไม่รู้ว่าเป็นใคร
แต่ถูกตั้งโชว์ไว้ที่นี่เหมือนกัน
ข้าไม่รู้ว่า พวกมันเป็นอะไรด้วยซ้ำ
โทษที คิดว่าเรามีตัวร้ายครบแล้ว เสียใจนะ
ไม่เอาน่า ฉันร้ายหายห่วง
โชว์ให้ดูยังได้ ว่าร้ายแค่ไหน
ขู่ฉันสิ
ขอโทษที คิดว่าไม่เชื่อเท่าไหร่
ดูแล้วไม่เหมือนผู้ร้าย เหมือน.. อารมย์ร้ายมากกว่า
ให้ตายสิ
เจ้าทำอะไรน่ะ นี่อะไร
แปลว่าอะไร ไม่เข้าใจน่ะ
เสียงหายใจเจ้ารึ ข้าไม่ได้ยินความคิดตัวเอง
ขอแนะนำอะไรอย่างได้มั้ย พูดง่าย ๆ นะ
ดูจะสับสนกับตัวเอง
เจ้าร้ายกาจ เป็นหอบ เป็นหุ่นยนต์ ใส่เสื้อคลุมทำไม
จะไปดูโอเปร่ารึไง ไม่มั้ง
โทษที .. ลาก่อน
ระวัง
เขากำลังฉกแผ่นจารึกหนี
อยู่ไหน
เอามานี่
เขาไม่ได้หาทางถอดรหัส เขากำลังจะหนี
เร็ว ทุกคน ฆ่ามันซะ แล้วเอาแผ่นจารึกคืนมา
เร็วเข้า พวกเรา ถ้าไม่มีแผ่นจารึก เราก็จบ
ทหารเสือ ลุย
นึกเหรอว่าจะหนีพ้น แลร์รี่ เดลีย์
ตายจริง เราเจอตอเข้าแล้ว
- เจอตอรึ - ศัพท์ส่วนตัวน่ะ
ฟังดูโบราณมาก ถึงรุ่นคุณก็เถอะ
ไม่นะ เราถูกคนร้ายขวางทาง ไม่เห็นจะเท่ห์
จะบอกว่า เราเข้าไปในส่วนอากาศ และอวกาศไม่ได้
- คุณพูดถูก.. เราเจอตอ - เราเจอตอ
เร็วเข้า
ไหนบอกว่า มีแต่คนดี ปกครองสหภาพ
ข้าสัญญา เจดีไดอาห์ ว่าจะหาทางช่วย
และข้าจะหาทางช่วย
ลุย..
ประมาทระยะทางไปหน่อย
ใครน่ะ
เทพจูปิเตอร์ คุ้มครองข้าที
อยู่.. ให้นิ่งที่สุด
พวกมันสัมผัสไว
แถมยังได้ยิน ที่ข้าพูดกับตัวเอง
ถึงจะบ้า แต่ไม่ใช่ถั่วนะ
ไม่..
น่าจะปลอดภัยสักพักในนี้
คุณดูแล สมบัติโบราณ มานานแค่ไหน
อะไรนะ เปล่า ผมไม่ได้ทำงานที่..
ก็เห็นใส่ชุด..
เปล่า ยืมเขามาน่ะ
คือ.. ผมเคยดูแลที่นิวยอร์ก แต่.. ก็นานมาแล้ว
ทำไมถึงเลิก ไม่ชอบรึยังไง
เปล่า ผมรักงาน
แต่อะไร ๆ ทำให้ผมเปลี่ยนไป
- แล้วตอนนี้ทำอะไร - ก็ ประเภท..
ออกแบบอุปกรณ์ .. แล้วก็ขายมัน
- คุณเป็นนักประดิษฐ์ - ครับ
ผมเป็นนักประดิษฐ์ ใช่ ผมประดิษฐ์ของ
อย่างจรวด ใช่มั้ย
- ไม่ใช่ - เครื่องบินน้ำ
- เครื่องร่อน - ไม่ ไม่ใช่เครื่องบิน
ของเล็ก ๆ น่ะ อย่าง..
ไฟฉายสะท้อนแสง ฝีมือผมเอง
คุณชอบงานใหม่มั้ย
ชอบ.. ชอบมากเลย มันน่าตื่นเต้น มัน..
- อะไร - สับสนน่ะ
ถ้าคุณไม่ตื่นเต้น แล้วทำ ทำไม
- ตื่นเต้นสิ ผมบอกว่า.. - ฉันได้ยินที่บอก
แต่ที่เห็นคือ คนที่ขาดแรงบันดาลใจ
ผมไม่ได้ขาด..
ผมมีแรงบันดาลใจ
รู้มั้น ทำไมฉันถึงมาเป็นนักบิน
- ไม่รู้สิ - เพื่อความสนุก
คนเราจะทำเพื่ออะไรล่ะ
พระเจ้าทรงโปรด
ไล่พวกนกพิราบ ที่ส่งเสียงขันไปให้พ้น
- ไม่ ๆ ท่านประธานาธิบดี - ได้เวลา..
- ท่านครับ - ตรวจตราสหภาพ อันยิ่งใหญ่ ฉันพูดเสมอ
อย่าผลัดวันประกันพรุ่ง
นั่งลงครับ อย่าไปทางนั้น เดี๋ยวก็พากันแตกตื่นหมด
แตกตื่นรึ รับรองได้ ว่าฉันไม่แตกตื่น
- ผมไม่ได้ว่าท่านแตกตื่น - มานี่ ตัวเล็ก
ถ้าจะมีใครแตกตื่น ฉันว่าคงเป็นเธอ
เพราะจริงๆ แล้ว เธอตัวเล็กมาก
ถึงจะเทียบกับคนปกติก็ตาม
อะไรนะ พูงงั้นทำไมเนี่ย
ฉันต้องซื่อสัตย์
ใช่เลย คุณผู้ซื่อสัตย์ ขอโทษที เยี่ยม
ท่านประธานาธิบดีคะ วางหมุ่มจิ๋วลง
แล้วเชิญนั่งบัลลังก์เถอะ
เธอมีความตั้งใจ ฉันจะทำตามที่ขอ
ขอบคุณ
ความตั้งใจแบบนี่แหละ ที่เป็นตัวตน ของประเทศชาติ อันโดดเด่นของเรา
- ช่างน่าสนใจ - เร็วเข้า ๆ
หนึ่งคืน ในเกตตี้สเบิร์ก..
ท่าน กรุณานิ่งไว้
- อะไรนะ - อับราฮัม นิ่ง
นิ่งเหรอ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
- ไปที่ส่วนอากาศและอวกาศกัน - ขอพูดหน่อย
- เธอสองคน เหมาะสมกันดีนะ - โอ๊ย เปล่า
เราไม่ใช่ ๆ คือ..
เราไม่ใช่ ๆ คือ..อย่าพล่าม
ฉันไม่เคยโกหก
ความจริงคือ เธอสองคน ดูแล้วเหมาะสมกันดี
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์
ลาก่อน สาวน่ารัก และ.. พ่อ.. หนุ่ม.. ตัวเล็ก
ดูสิว่า เราจะหา ฝูงไอน์สไตน์ เจอมั้ย
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ แห่งมนุษยชาติ
ดี.ซี. นี่คือส่วนอากาศและอวกาศ เรากลับมาปฏิบัติการได้แล้ว
เหล่านักบินแห่งทัสกีกี้ พร้อมออกรบอีกครั้ง
เลิกบรรยายความซะที ใช้เวลาให้คุ้มค่าดีกว่า
หน่วยทัสกีกี้ ฟื้นคืนชีพแล้ว
- คุณแอร์ฮาร์ทใช่มั้ย - คะ
- ผมอยากจะขอบคุณ - เรื่องอะไรคะ กัปตัน
คนอีกมากมาย ไม่ยอมเชื่อว่า เราขับเครื่องบินได้
ขอบคุณที่เปิดทางให้
- บินแข่งไปปารีสกันมั้ย - ได้เลย
เฮ้ ยังก่อน
แค่บินข้ามน้ำ ระยะสั้น ๆ เอง
เราไม่มีเวลา เร็วเข้าเราต้องไปแล้ว
โทษที มันอยู่ในสายเลือดน่ะ
อยู่นั่นไง คุณเดลีย์
เบซซี่ เพื่อนยากของฉัน เคยพาฉันข้ามแอตแลนติก
คิดว่าไอน์สไตน์ อยู่ทางโน้นนะ
จากฐานควบคุม ตรวจสอบเรียบร้อย
หายไปไหนเนี่ย
ติดเครื่อง
ดี.ซี. นี่ฐานควบคุม
- ทุกระบบพร้อม ปล่อยจรวด - ไม่ ๆ
รับทราบ เราพร้อมปล่อยจรวด
ไม่.. เราไม่พร้อมปล่อยอะไรทั้งนั้น
- ขอคำสั่ง ให้ หรือ ไม่ให้ปล่อย - บอกว่าไม่ปล่อย ไม่ปล่อยนะ
ไป
- ไป - ไม่ อย่าไป
หักเลี้ยวเข้ามาแล้ว
อย่าให้เร่งความเร็วเลี้ยวเข้ามา สั่งให้ลงจอด
อย่าเลี้ยว ๆ
เริ่มลำดับจุดระเบิด
- รับทราบ - เราจะต้องปล่อยจรวด
- ไม่ ๆ ๆ ๆ.. - 10
9 , 8 , 7 ...
- เฮ้ ของฉันนะ - เราจะไม่ปล่อยจรวด
เรากำลังถอนคำสั่งปล่อยจรวด
ยกเลิกคำสั่ง เราอยู่ในช่วง.. ไม่บิน ไม่ไป
ขณะนี้เป็นช่วงเวลา ห้ามบินขึ้น
- เยี่ยม - ราตรีสวัสดิ์
ดีมาก ทราบแล้วเปลี่ยน
บ้าเอ๊ย ผิดหวังจริง ๆ
มาเถอะ หากาแฟดื่มกัน
ไง ลิงอวกาศ
เอเบิล เป็นยังไงบ้าง
ดีจัง เย็นไว้นะ
โอ้.. แกเป็นเด็กดีเรียบร้อย
รู้มั้ยว่า พวกไอน์สไตน์ หัวด๊อกแด๊ก ตัวเล็ก อยู่ไหน
คุณเดลีย์ ฉันเจอไอน์สไตน์ของคุณแล้ว
แจ๋ว
ท่านทั้งหลาย เราต้องถอดรหัส ในแผ่นจารึกนี่
มันเขียนไว้ว่า เราจะหาเจอ..
ถ้ารู้ความลับ ที่ใจกลางสุสานฟาโรห์
ง่ายมาก คำตอบอยู่ในคำถาม
- แปลว่าอะไร - แกะออก
มันคือการแกะตัวเลข
สุสานฟาโรห์ก็คือ.. ปิรามิด
ไม่เข้าใจหรือไง พ่อหนุ่ม เรากำลังหา ตัวเลขลับ
ตรงใจกลาง ของปิรามิด
ไหนว่ามาซิที่รัก เลขนั่นคือ พาย
- พาย - 3.14159265 เป๊ะ ๆ
อ้อ 3.1495265 รึ
ไม่ใช่ 3.14159265
ใช่ 3.14 ...
ไม่รู้เรื่อง แปลว่าใช่หรือไม่ใช่
ผมรู้ว่ามันยาก คุณช่วย..
อย่าแตะทรงผม
- ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่าพยักหน้า หรือ.. - ฉันเป็นตุ๊กตาเสียกบาล
มันเป็นแบบนี้ อาฮะ ๆ เราชอบจัง พร้อมกันเร็ว
มันเป็นแบบนี้ อาฮะ ๆ เราชอบจัง อาฮะ ๆ
ใช่ว่าทุกคน จะเป็นไอน์สไตน์
- ฉันไง ฉันด้วย - เราไง
- เขาด้วย - คุณไง
- โอเค เอาล่ะ .. - โอเค ฉันอยู่นี่
- ช่วยพูดช้าลงหน่อยได้มั้ย - ตกลง
3.14159265.
- โอเค 3.14 ... - ฉันจำได้แล้ว
- ขอบคุณ คุณไอน์สไตน์ - ขอบคุณ
เอาล่ะ อย่างที่นายพลชื่อดัง แสนฉลาดอย่างฉัน...
ฉันได้ไตร่ตรอง สิ่ที่พูดกัน อย่างยาวนาน
แล้วก็คิดแผนการรบ ใหม่เอี่ยมอ่องได้
โอเค
ฉันขอประกาศดัง ๆ ว่าเราจะไม่...
.. ทำการโจมตี และ..
รอไปก่อน
คัสเตอร์ที่น่าทึ่ง จะพูดว่าอะไรนะ เขาคงเป็นเพื่อนกับเรา... ตูม
เราโจมตี
ไม่นึกว่า เพื่อนจะวิ่งหนีไปแบบนั้น ใช่ไหม
เขาจะต้องกลับมา
แน่พอ ๆ กับ แสงจันทร์ ยามราตรี เขาต้องมา
ถ้าเป็นข้า จะเก็บแรงไว้หายใจ
เจ้าเหลือเวลาไม่มากแล้ว
เราเหลือเวลาช่วยเจด อีก 10 นาที
เราร่วมทีมได้ดี อาจเป็นมากกว่าทีม
โอ้ .. เดี๋ยว ๆ ๆ
เป็นอะไร คุณไม่ชอบจูบฉันเหรอ
เปล่า มันดีมาก ที่ตบน่ะ เจ็บไปนิด แต่
- งั้นคุณก็ไม่ชอบฉัน - ชอบสิ คุณน่ะสุดยอด
คุณเป็นคนน่าทึ่ง แต่มัน...
มีประเด็นบางอย่าง... ที่ขวางกั้นเรา...
- เพราะว่า คุณไม่ใช่.. - ฉันไม่ใช่อะไร คุณเดลีย์
โอเค คุณ.. ทำจาก...
ทำจาก..
สิ่งมหัศจรรย์ คุณเกิดจากสิ่งมหัศจรรย์
เร็วเข้า
ท่านทั้งหลาย ช่วยถ่วงเวลาให้เราหน่อยได้มั้ย
น่าจะไหว
นั่นเป็นเครื่องบินลำแรกในโลก
ทำจากไม้บัลซาร์ กับกระดาษ
มันทำจากไม้สน ผ้าใบ และงานประดิษฐ์อเมริกันดั้งเดิม
จะมาด้วยมั้ย
- หลีกทางเดี๋ยวนี้ - ไม่คิดงั้นนะ
พวกมันกำลังจะหนี
เดี๋ยวก่อน ชักเริ่มน่าสนใจแล้ว
นักบินหญิง วิตถารที่สุด
- คิดใหม่ซะ หมุ่ม ๆ - เก่งดีนะ
โอ๊ะโอ อะไร
สายติดปม ฉันต้องไปแก้ออก
- ถือคันบังคับซิ - ไม่
ฉันรู้ว่า คุณมีแรงบันดาลใจ
แรงนั่นขับเครื่องบินไม่ได้ ต้องมีใบอนุญาตขับเครื่องบิน
ยกให้คุณไปเลย
ผมไม่อยากได้คันบังคับ
อย่ามองนะ แต่คุณกำลังขับเครื่องบิน
เอเบิล ประตู
เรียบร้อย
ยึดไว้
ยังงั้น
ยอดเยี่ยมมาก เอมีเลีย แอร์ฮาร์ท
โขคดีนะ
ดูนายกังวลนะ ราชาราเมง
ฉันซะอีก เหมือนอยู่ในสปา
การแช่ทราย ช่วยฟื้นชีวิตให้ผิว ผลัดเซลล์ตาย
ยอมแพ้ยัง
ยังไม่ยอมหรอก
ลองดูซิว่า เราจะทำให้เวลา บินได้หรือเปล่า
นั่นเสียงอะไร
หยุด..
ตรงนั้นแหละ คุณเดลีย์
ไง ๆ ๆ
รู้จักหาทางเข้านี่นา
ได้เวลาหาหน่วยสนับสนุน
ข้าหวังแทนเพื่อนตัวจิ๋วของเจ้า
ว่าคงถอดรหัสได้แล้ว
- ส่งเจดมา - ไม่ ๆ
บอกรหัส และส่งแผ่นจารึก ให้ข้าก่อน
ผมจะให้
หลังจากคุณปล่อยเพื่อน ๆ ผม
ข้าจะปล่อย สิ่งที่จะปล่อย ก็ต่อเมื่อ ข้าต้องการจะปล่อย
ดี และผมก็จะปล่อยสิ่งที่จะปล่อย
เมื่อผมต้องการจะปล่อย
เอารหัสกับแผ่นจารึก ให้ข้าเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นข้า จะสังหารเพื่อน ๆ เจ้า
เริ่มจาก คนเลี้ยงวัว ผมยาวตัวจิ๋ว
ฉันไม่ได้ผมยาว ยักษ์ใหญ่ ให้ฉันจัดการกับมัน
ฉันจัดการได้ ถ้าไม่ปล่อยเพื่อน ๆ ผม
ผมก็จะไม่ให้รหัส หรือแผ่นจารึก
เอาล่ะ จะบอกอะไรให้
คาห์มุนราห์ที่น่าไว้ใจ ไม่ใช่แค่สมญานามข้า
เอ้านี่ไง ข้าไม่ใช่ คาห์มุนราห์ ที่น่าไว้ใจ
แต่ข้าคือ คาห์มุนราห์ กระหายเลือด
ซึ่งสังหารทุกคน ที่ไม่ตามใจ
ในเวลาที่ต้องการ ซึ่งคือตอนนี้..
จงบอกรหัส และส่งแผ่นจารึกมาซะ
- นั่นชื่อคุณเหรอ - ภาษาอียิปต์สั้นกว่านั้น
ดี ผมจะส่งแผ่นจารึกให้ ถ้าปล่อยเพื่อนผม
เจ้าช่ากล้า ขืนแตะอีกที ข้าจะฆ่าเจ้า
- โอเค - อย่าแตะมัน
- นี่คือบริเวณห้ามแตะต้อง - ดีล่ะ งั้น...
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อ ว่าข้ามเส้นอีกแล้ว
ข้าไม่อยากเชื่อ ข้าจะฆ่าเจ้า
ถ้าไม่ใช่เพราะรู้รหัส เจ้าตายไปนานแล้ว
- ข้าไม่อยากเชื่อเลย - แต่ผมรู้รหัส
อย่าเอามือลำเส้น
ช่างกล้าดี ขืนพูดอีก ขืนพูดอีกที ข้าจะฆ่าเจ้า
เข้าใจมั้ย
อย่า ข้าเห็นนะ
- ผมไม่ได้จะพูดอะไร - ให้ตายเหอะ ไม่ต้องพูดอะไรอีก
ข้าจะสังหารเจ้า ถ้าเจ้าพูดอีก
ส่งแผ่นจารึกมาซะ แล้วบอกรหัสกับข้า
ได้ หลังจากคุณส่งเจด กับปล่อยเพื่อน ๆ ผม
- ทำทั้ง 3 อย่าง - ทำไร
พูด แล้วก็เอามือล้ำเส้น
ฟังนะ พูดกันทั้งคืนก็ไม่จบ
เอ่อ..
ถ้าข้าไม่ฆ่าเจ้าซะ ถึงจะอยากแทบตาย
และให้เวลาเจ้า 5 วินาที
ส่งแผ่นจารึก และบอกรหัส
เราได้รหัสแล้ว มันคือ พาย
- 3.14159265 - ไม่นะ
โอ้.. โทษทีนะ
ตัวผมประหลาด ร้องเป็นเพลง เขาร้องเพลง เหมือนนกคีรีบูน
ขอโทษนะ แลร์รี่
พอที จำคราวที่แล้วไม่ได้รึไง
- เฮ้ พอได้แล้ว - งี่เง่าเอ๊ย
- โอเคมั้ย - ขอบใจ
คงจะอึดอัดใจน่าดู แลร์รี่
เมื่อรู้ว่า ความพยายามทั้งหมด ช่างไร้ค่า
คงผิดหวังในตัวเองน่าดู
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
มีใครรู้มั้ย ว่าเสียงอะไร
นั่นเป็นคำถามนะ
นั่นคือเสียง.. แห่งจุดจบ
โทษทีนะ เจด
นายทำดีที่สุดแล้ว ยักษ์ใหญ่
ให้ตายเหอะ เราเกือบจัดการมันได้
เปล่า ฉันขอโทษ ที่ไม่ได้อยู่ที่พิพิธภัณฑ์น่ะ
- เรื่องแบบนี้อาจไม่เกิดขึ้น - นายไม่เข้าใจใช่มั้ย
ฉันไม่ได้โทรเรียก เพราะต้องการให้ช่วย
ใช่ เราเกิดความขัดแย้ง
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่ฉันต้องเอาตัวรอด จากเรื่องร้าย ๆ
เปล่าเลยเพื่อน ฉันโทรเพราะ นายต้องการพวกเรา
ชุดสูทที่นายใส่เดินไปมา ช่วงปีหลัง ๆ น่ะ
สูทหรูเลิศ
เนี๊ยบเฉียบ แต่ไร้วิญญาณ
นั่นไม่ใช่นาย
- ขอบอกอะไรอีกอย่าง - อะไร
คืนนี้ยังไม่จบสิ้น
คาวบอยราตรีคนนี้ ยังมีพลังล้นเหลือ
บางอย่างบอกฉันว่า นายก็เหมือนกัน เอ้า.. เร็ว
ขอต้อนรับ สู่รัชสมัยต่อเวลาครั้งใหม่ ของคาห์มุนราห์
กษัตริย์องค์ที่ 5 แห่งอียิปต์
และ โลกใบนี้
ฮอรัส นักรบแห่งข้า จงมา
ส่งแลร์รี่ เดลีย์กับผองเพื่อน ไปสู่ความตาย
หยุด
ออคเตเวียสจอมพลัง กลับมาแล้ว
ข้าขี่หลังสัตว์ ที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดในโลก ข้าขี่..
กระรอก
หน้าเดิน ม้าศึก เร็วเข้า
โว้ว.. สาวน้อย เย็นไว้
เจ้าจะยอมแพ้แต่โดยดี
หรือจะจบ ด้วยเลือดของเจ้า
เนี่ยนะ ผู้กอบกู้ผู้ยิ่งใหญ่ของเจ้า
ไม่นะ นี่ต่างหาก
นั่น.. มันตัวอะไร
ฉันชื่อ อับราฮัม ลินคอล์น
- และท่าน คือตัวปัญหาใหญ่ - จัดการมัน
พวกครึ่งนก น่ารังเกียจ
ไม่ ๆ ๆ ...
ลาก่อน นกสมองฝ่อ
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ลาก่อน นกประหลาด
อย่ากลับไปยมโลกนะ
ใช่ กลับไปยมโลกซะ
ขอบใจที่มาเยี่ยม
อย่า ...
โอ้ .. ขายหน้าชะมัด
ดูเหมือนว่า งานฉันจะสำเร็จแล้ว
จำไว้นะ หนุ่มน้อย บ้านที่แตกแยก จะไม่มีวันอยู่รอดได้
ลาก่อน
- เอาไงต่อ - ยังคิดไม่ตก
ข้าว่า เราควรเริ่ม ด้วยการดูเขาตาย
ทหารเสือ ฆ่ามันซะ
อะไรอีกเนี่ย
เราจะไม่เข้าโจมตี
ตอนนี้...
จัดการซะ
อย่ากลัว แลร์รี่ ข้าจะไปช่วย เจดีไดอาห์
โจมตีจากด้านหลัง
- ทำอะไรอยู่เนี่ย - ซ่อนตัว
ซ่อนรึ ไม่เอาน่า เราต้องการคุณ
- ฉันเป็นคนขี้แพ้ - ไม่ใช่เลย
คุณเป็นคนนำ กำลังพล 208 นาย ไปตาย
ที่ ลิตเติลบิ๊กฮอร์น รึเปล่าล่ะ
- ไม่ - ไม่ใช่ ๆ ไม่ใช่เรื่องดีเลย
- ไม่ดีแน่ - ใช่ ฉันมันดีแต่พูด
แต่เอาเข้าจริง ก็ไม่สมควร ได้รับยศพวกนี้
ฉันคงจะขึ้นชื่อ เรื่องความล้มเหลวครั้งใหญ่
นี่ ...
อดีตก็คืออดีต ตกลงมั้ย
ตอนนี้ เวลานี้ คืนนี้...
นี่จะเป็นสิ่งที่ ทุกคนจดจำเรื่องคุณ
นี่คือที่มั่นสุดท้ายของคุณ
- พวกเขาต้องการผู้นำ - ใช่ ถูกต้อง
คุณอยากเป็นผู้นำมั้ย
- อยากสิ - งั้นก็ ลงมือเลย
เอานะ
ไปเลย
ไม่ดี
แลร์รี่
ไง เอบ
ฉันอยากช่วย
โอ้.. เยี่ยม
- แกเป็นใคร - นี่พิพิธภัณฑ์ฉัน
เขาเป็นคนของฉัน ถอยไป
แกต้องการความช่วยเหลือทุกอย่าง ไอ้ลิงป่า
เลิกงี่เง่าซะที ไอ้อวกาศหัวสูง
เฮ้ .. พวก
นี่ไม่ใช่เวลาทะเลาะกัน
เด็กซเตอร์ แกรู้ดีว่า
ทำอย่างนั้น ก็ต้องโดนแบบนี้
เข้าใจไหม
หยุด หยุดนะ
ฟังก่อน แกทั้งคู่ เป็นคาปูชินที่มีเกียรติ
ตั้งใจตบพวกศตรูนะ
ต้องร่วมมือกัน เข้าใจ
เร็วเข้า มาเถอะ มาช่วยกัน
- เจดีไดอาห์ เราต้องช่วยพวกนั้น - ฉันคงไม่รอดแน่
คาวบอยคนนี้ ถึงฆาตซะแล้ว
ออคเตเวียส จำไว้ว่า ฉัน.. เป็นอิสระเสรี และ..
- ไม่ต้องกล่าวคำอำลาหรอก - ยังพูดไม่จบนะ
ฉันอยากคุย เรื่องของเรา
จากศตรู เปลี่ยนไปเป็นเพื่อน
- ไม่นะ - ฉันจะเรียกน้ำตานาย
ไม่ เพราะเจ้าจะไม่ตาย
- ไปทำงานกันเหอะ - เอาดาบไป
ดาบ
ข้าศึกบุก
ฉลาดดีนี่
เดี๋ยวตบ เดี๋ยวเตะ
ทีมเวิร์ค
เป็นไงกันบ้าง เพื่อน ๆ
- โอเคมั้ย - ฟิตปั๋งเลย
พอผมให้สัญญาณ เปิดประตูนะ
- มีแผนรึ - ผมจะทำให้บ้านแตกแยก
แผ่นจารึก เร็ว
ได้เลย
บอกมาก่อนว่า ใครเป็นหัวหน้า จะได้ให้ถูก
ควรจะให้ คาห์มุนราห์มั้ย ดูเหมือนเป็นนายของคุณ
- เขาไม่ใช่นายของเรา - จริงรึ เขาทำตัวเหมือนเป็นนายเลยนะ
เอาล่ะ ใครเป็นหัวหน้า
เฮ้.. ฉันเอง
ฉันน่ะ ชนชั้นสูง
จริงรึ เห็นเขามีเหรียญตราเยอะ แถมหมวกก็ใหญ่กว่า
- ขอบใจ - แกอาจมีเหรียญตรามาก
ขืนยื่นมือป้อม ๆ ของแก มาจับแผ่นจารึกอีกที
นั่นจะเป็น ครั้งสุดท้าย ที่แกจะจับอะไรได้อีก
จะทำอะไร กับนิปปี้ตัวน้อยนี้
เฮ้ ๆ.. ฉันจัดการเองได้
แกจะไปทำอะไรได้ พูดยังไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ
รู้อะไรมั้ย ไม่มีปัญหา ฉันจัดให้ได้ เห็นมั้ย
แก ไอ้คลั่งตัวจิ๋ว
ฉลาดมาก คุณเดลีย์.. ปั่นหัวให้พวกนั้น ทะเลาะกันเอง
ผมคงรับคำชมไม่ได้ อับราฮัม ลินคอล์นเป็นต้นคิด
บ้านที่แตกแยก จะ..
- ไม่มีอะไรดี - ใช่
เจ้าน่ารักษาตัวเอง .. เอาไว้ให้ดีก่อน
เพราะตอนนี้ ข้าชักอยากจะฆ่าเจ้า
ด้วยมือของข้าเองแล้ว
แกเป็นอะไร
ฉันเป็นยามเวรดึก
อย่า
เราชนะแล้ว
โย้..
นั่นละ สิ่งที่ฉันพูดถึง
โย้..
ฉันว่า มีคนเจอแรงบันดาลใจเข้าแล้ว
ศึกแห่ง สมิธโซเนี่ยน
อาจเป็นการรบ ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด ที่โลกไม่เคยรับรู้
เราจะรู้
ใช่
พระอาทิตย์จะขึ้นใน 1 ชม. ต้องพาพวกเรากลับไป
เผื่อนายอาจลืม พวกเขาไม่ต้องการเราแล้ว
แต่ฉันต้องการ
เฮ้ ช่วยพาพวกเราไปที ได้มั้ย
ยินดีเลย แน่นอน
รอแป๊บนึงนะ เหลืออะไรที่ต้องทำ อีกอย่างเดียว
มานี่เร็ว เร็วเข้า
ลงไปเลย
ดีใช่มั้ยล่ะ
ไม่เป็นไร กลับเข้าไปข้างใน ก่อนรุ่งสางนะ
ช่างเป็นวันที่ เต็มไปด้วยความหวังจริง ๆ
ลงมาได้แล้ว
อยู่กับพวกไว้นะ
คุณกลับมาบ้านแล้ว
ผผมก็ว่างั้น
ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ
เฮ้ เอมีเลีย
ที่ผมพยายามจะบอกคุณ ก่อนหน้านี้
มันไม่ง่ายที่จะพูด ..
- แต่ ในตอนเช้า - ฉันรู้ว่า จะเจออะไร คุณเดลีย์
ฉันรู้มาตลอด
แต่ก็ ไม่เป็นไร
คุณทำให้ฉัน ได้ผจญภัยครั้งใหญ่ ในคืนเดียว
และฉันก็รู้สึกว่า มันจะเป็นเช้าที่สวยงาม
ขอให้สนุกนะ
ขอบคุณ
ฉันไม่รู้ใครคิดไง แต่คาวบอยคนนี้ ยังไปได้ไม่ถึงไหน
- เธอไปแล้ว - ตรงไปนี่
แคนาดา
เธอมุ่งหน้าไป แคนาดา
เปลี่ยนเส้นทางแล้ว
ลงบันไดเลย พวกเรา
- ตกลง - ราตรีสวัสดิ์ แลร์รี่
ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง
ลอว์เรนส์ ขอบใจที่พาพวกเขากลับมา
และขอชมว่า ทำได้ดีมาก
แต่ขอบอกไว้อย่าง พวกนั้นจะซ่อนอยู่ใต้ดินไม่ได้ตลอด
ผมว่าผมมีทางออก
- จริงรึ - จริง
พระอาทิตย์มา งี่เง่า
เจ้าหินพูดถูก ฟ้ากำลังจะสางแล้ว
เท็ดดี้
เมื่อคืนก่อน คุณพูดถึง
กุญแจสู่ความสุข
- งั้นรึ - คุณว่า กุญแจสู่ความสุข คือ ...
พอพระอาทิตย์ขึ้น คุณตัวแข็ง
- ผมรู้คำตอบแล้ว - เหรอ
มันคือ ทำในสิ่งที่เรารัก กับคนที่เรารัก
ฉันกำลังจะบอกว่า ออกกำลังกาย
แต่ทำสิ่งที่รัก ก็ดี
- ลอว์เรนส์ - ว่าไง
ขอต้อนรับกลับบ้านนะ
ขอบคุณ
พวกเรา การรอคอยจบสิ้นแล้ว หลังปิดปรับปรุง 2 เดือน
คืนนี้ พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ได้เปิดให้เข้าชม
ดังที่เห็น ชาวนิวยอร์กพากันหลั่งไหลเยี่ยมชม
การเปลี่ยนแปลง ...
ด้วยการเปิดให้เข้าชม จนถึงดึก
ได้ยินว่า พิพิธภัณฑ์ จะมีชีวิตชีวา ยิ่งกว่าที่เคย
- แหม ๆ ๆ ๆ - เฮ้ ..
เครื่องแบบยังพอดี ขนาดผ่านไปหลายปี
จริง ๆ แล้วก็ไม่นานขนาดนั้น แต่ ...
เราเป็นหนี้อะไร สำหรับการกลับมาครั้งนี้
ไม่เหมาะกับโลกธุรกิจ โดนไล่ออก
ที่จริงแล้ว ผมขายบริษัททิ้ง
โลกหมุนไป ด้วยวิธีการลึกลับ
สักวัน .. เราก็ต้องกำจัดของเก่า
ผู้บริจากใจป้ำ กระเป๋าหนักรายใหม่ มอบเงินมหาศาลให้
โดยมีข้อแม้ .. ว่าทุกอย่าง คงอยู่เหมือนเดิม ก็เลย ..
- แต่ก็ ไม่เหมือนเดิมซะทีเดียวหรอกนะ - ไม่ ..
ท่านผู้ชมทั้งหลาย ผมชื่อ ธีโอดอร์ รูสเวลท์ ..
นักธรรมชาติ ทหารม้า และประธานาธิบดี คนที่ 26 ของสหรัฐ
มาทางนี้เถอะ จะเริ่มล่าสัตว์แล้ว ลอว์เรนส์
เฮ้ นายงี่เง่า เอาหมากฝรั่งมารึเปล่า
พ่อแม่เรา มอบแผ่นจารึกนี้ให้ เมื่อ 3,000 ปีก่อน
เพื่อรับผิดชอบ สมบัติสุดล้ำค่า แห่งอียิปต์
- ใช้ทำอะไรได้มั้ยคะ - ทำอะไรรึ
ถ้าทำอะไรไม่ได้ จะมีความหมายอะไร
บอกพวกเขาสิ
มันมีพลังวิเศษ ที่ทำให้หุ่นโชว์ทุกชิ้น มีชีวิตขึ้นมา
ไม่ ถามจริง ๆ มันทำอะไรได้
ไม่มีหรอก มันเป็นแค่เครื่องตกแต่ง
ว่าแล้วเชียว
ที่นี่ไม่เห็นจะเจ๋ง หุ่นนี่ ดูไม่เหมือนจริงสักนิด
จริง ๆ นะ หุ่นแอนิเมโทรนิคส์ ห่วยมาก
- แมมมอธ - ใช่
สูญพันธุ์แล้ว
- เทคโนโลยีสมัยใหม่ เข้าใจยาก - เหมือนมีชีวิต
- ใช่ ๆ ๆ - มีอะไรอีกมั้ย
คราวนี้.. จะอยู่ต่อ
หรือจะหนีไปอีก ถ้าได้งานใหม่ ที่ดีกว่านี้
- ผมจะอยู่ - อยู่นาน ๆ ใช่มั้ย
ใช่
ดี.. เพราะว่า ในฐานะยามเวรดึก คุณ..
- ว่าไง - ฝีมือดีที่สุด
ว่าไงนะ
นี่ หนูน้อย ห้ามกอดหุ่นโชว์นะจ๊ะ
ขอโทษครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะจ้อง
คุณเหมือนคนที่ผมรู้จัก คนนึงจัง
ได้ยินบ่อยแล้วค่ะ
- เหรอครับ - ใช่ สงสัยว่า ฉันคงหน้าโหล
- คุ้น ๆ - เหรอ
คุณเป็นญาติทางไหน ของเอมีเลีย แอร์ฮาร์ทรึเปล่า
- ไม่ - ไม่
- คงไม่นะ - งั้นเหรอ
- คือ.. ไม่รู้สิ อาจจะ - คือผม... เลยต้องถาม
เธอเป็นผู้หญิงคนแรก ที่บินข้ามแปซิฟิค
- แอตแลนติก - จริงสิ
ผู้หญิงคนแรก ที่บินข้ามแอตแลนติก
คนแรก ที่ได้ติดยศ
- น่าทึ่งจัง - ใช่ เธอน่าทึ่งมาก
คุณน่าจะลองไปดู ที่ห้องของจิ๋วนะ
ช่วยพาไปทีได้มั้ย ฉันชอบหลงทาง
ได้ เอ่อ.. ได้ มาเถอะ
ขอบคุณ
ผม ลาร์รี่ เดลีย์
- โจเซฤ อาหารเย็นพร้อมแล้ว - อีกแป๊บนึง แม่
โจอี้ โมโตโรล่า ลงมากินข้าวเย็น เดี๋ยวนี้
แป๊บนึง ผมว่าผมเจออะไรเข้าแล้ว